前半の「ПИТЕР」(ピーチェル)は「店の名前から取っている」のは明白だった…後半の「БЛЭК」(ブレク)?初めて視た時には「何?!」と思った…
これはハンバーガーを主体にしたカフェで供されるメニューに在る商品名なのだが…
↓頼んでみれば、出て来るのはこういうモノだ…
↑黒いバンズを使ったハンバーガーだ…
「БЛЭК」(ブレク)は「黒」の「BLACK」(ブラック)だった…ロシア語の中に「英語からの“外来語”」として「BLACK」(ブラック)を容れると「БЛЭК」(ブレク)になったという訳だ…日本語に外国語の言葉を容れて、カタカナで綴るのと少し似ている…
↓＜ПИТЕРБЛЭК＞(ピーチェルブレク)は、ビーフのハンバーグ、コールスローサラダ、ポテト、オニオンフライ、ピクルスを黒いバンズに挟んで、チーズもタップリと入っている非常にヴォリューム感が溢れるモノだ…
時々これを愉しんでいる…
この記事へのコメント